| | 
「人間像」第31号のデジタル化にかかった時間は「49時間／延べ日数8日間」でした。
少し多めに時間がかかっているのは、漢字読めないから（笑）
「尽瘁」「鐃鈸」「殪れる」「蟠る」「推輓」「嗄れる」「佞臣」「固陋」…
うーん、読めん。辞書引く時間がだんだん長くなってきています。諸橋大漢和が手許にない環境がキツい。学がないのは辛いもんだ。
まあ、このデジタル化作業に限っては、辞書があればいいってもんではないわけで。
その１．旭川刑務所受刑者の誤植。
「力江書院」→「刀江書院」 「眼午の人」→「眼中の人」 …
その２．著者の独特の言葉遣い
「堅実／健実」「間接的／関接的」「非難／批難」「辛抱／辛棒」…
以前書きとめた「ベッド／ベット」もここに入るかな。これら、どちらをとるかの判断にも時間がかかります。作品の味わいってものがありますから。
踊り字を使う人もめっきり減ってきました。「そうだらう」「さふでせう」などの旧仮名遣いも減ってきており、いつか、どこかの時点で「新字新仮名」への切替を考えなければならなくなるでしょう。
|
